اصلا از اینکه اینجوری عاشقم شدی .خوشم نمیاد
!نه ... اشتباه میکنی
!اصلا منظورمو نمیگیری
.واقعا بی احساسی! خیلی بدی
!خیلی بدی ... واقعا خیلی بدی
!یعنی اینقدر بدم؟
!دیگه باهات کاری ندارم
!صــ .. بر کن
...واقعا
.چه آدم بدیه
!سوزوچان، مباید موقع بیلم بیدن حلف بزنی
منظورت اینه که، "نباید موقع "فیلم دیدن حرف بزنم؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 68: عملیات معجون عشق
!کی فکرشو میکرد که اونی سان عاشق چو سان باشه
ولی حتی اگه بهش علاقه داشته باشی، نظر اون چیه؟
،به نظر من که وقتی موضوع عشق و عاشقی میشه .اون حسابی از مرحله پرته
!حالا تو کی هستی که این حرفو میزنی
...نباید این حرفو بزنی
،راستشو بخواید، نمیدونم بابام چه احساسی داری
.ولی فکر کنم شانسش باشه
،جدیدا، سه نفری، کلی کارا با هم انجام میدیم
.و اگه بگم میخوام با اونی سان برم بیرون، اون هیچ وقت رد نمیکنه
.حتی با اونی سان جایی که میخواد، میاد
.احتمالا "نه" گفتن واسش خیلی دردسر داره
!بهرحال، من اونی سان رو دوست دارم و اونی سان، بابام رو
!میخوام بابام دوباره ازدواج کنه، بهترین گزینه هم اونی سانه
!خوب، این چیزیه که تو میخوای! خودخواهانه ست
اونی سان، تو نمیخوای مامانم بشی؟
.چرا، میخوام
.ولی فکر نکنم چوما سنسی از من خوشش بیاد
.اینجوری نیست! بابام کلی بهت اهمیت میده
!مطمئنم! فقط تو نشون دادن احساساتش زیاد خوب نیست
.بخاطر همین میخوام بهش کمک کنم
کمک کنی؟
!آها، یه راهی واسه انجامش پیدا کردم
.اونقدر معصومه که سخته تصور کرد چو سان باباشه
.بابام داره به خودش دروغ میگه
ولی اگه از این استفاده کنیم، فکر کنم .بتونه صادقانه به اونی چان بگه، دوستش داره
،اگه مخفیانه این معجون عشق رو به خوردش بدیم
!صبر کن ببینم
این چیه؟ "لطفا قبل از استفاده، دستورالعمل را کامل بخوانید"
.معجون عشق. عاشق شدن
سه قسمت مختلف دستورالعمل را ترکیب کرده .به فرد مورد نظر بدهید تا عاشق شود
یک. ماده جامد را بدون جویدن قورت بدهید
دو.بعدش، در ضرف 10 ثانیه .پودر بی بعدی در آب داغ حل کنید
سه.در ضرف 10 ثانیه بعدی، نوشیدنی رقیق شده .سی رو در آب سرد مخلوط کرده و بخورید
چهار.فرد مورد نظر احساس میکند که رعد و برق به اون اثابت کرده. او را لمس کرده و اسم خود را بگویید
.اخطار: لطفا از میزان مناسب استفاده کنید
پنج.اون فرد، برده شماست
!پس میخوای از دارو استفاده کنی تا نظرش رو عوض کنی
مگه مشکلش چیه؟
،اگه میشه مشکلی رو با شیمی حل کرد .باید اونکارو بکنیم
.واقعا که دختر چو سانی
...دختره هم مثل پدره ست
ولی این دیگه چه جور وضع خوردنیه؟ ...در ضرف 10 ثانیه اونو تو آب گرم حل کنید
!زیادی بی خودی پیچیده ست
.چو سان احتمالا می فهمه که میخوایم بهش دارو بدیم
.آره. بزرگترین مشکل اینه که بدون اینکه اون بفهمه، بهش دارو رو بدیم
.اینجا، قسمتیه که کمک شما رو میخوام
.بابام همیشه میگه اعضای اسکت اینکارا رو خوب انجام میدن
،که اینطور! واسه همین اینجا اومدی، ولی این یکی سخته تو چی فکر میکنی، اونی سان؟
واقعا میخوای چو سان عاشقت بشه؟ واقعا اونو دوست داری؟
،با اینه یه آدم دست و پاچلفتی هستم .چو سان همیشه هوام رو داره
...آدم رُکی ــه ولی قلب مهربونی داره
.کــ .. کاشکی میشد زنش بشم
!این تمام چیزی بود که لازم بود بشنوم
...واقعا که! هنوز نمیدونم چی تو مردیکه پا به سن گذاشته میبینی
!ایناهاشش
!حالت تمرکز
.نقشه من واسه دارو دادن بهش کامل شد
!نمیتونم واسه شنیدنش صبر کنم
.میخوام ژله نارنگی بخورم
...آخ! این نیست
اول، میریم به یه رستوران و سوپ داغ، ماهی .که کلی استخون داره، برنج و نوشابه سفارش میدیم
بعدش چی؟
،بعدش ماده آ رو توی برنج میریزیم
،ولی پودر بی رو توی سوپ داغ میریزیم
.بعدش، مایع سی رو توی نوشابه میریزیم
.اگه قبلش رو میز آب هست، همش رو بخورید
،وقتی چو سان ماهی پر استخون رو میخوره .یکی از استخونا تو گلوش گیر میکنه
.بهترین راه در آوردن استخون از حلقت، قورت دادن کل برنجه
،و وقتی که بهش اون حرفو بزنی
...چو سان بدون جویدن کل برنج رو قورت میده
.این داروی آ رو حل میکنه
!صبر کن ببینم، من با دقت گوش دادم !نقشه ت یه خورده نامطمئنه
!منظورت چیه؟ مشکلی نداره
.مسلما، چندتا نکته هست که به نظر غیرمطمئن میان
.و هیچ گارانتی نیست که اون داروی برنج رو بخوره
...خوب، واسه اون
...باید مطمئن شیم که برنج خورده میشه
.و دارو رو حتما توی برنج به کار بذاریم
!آره، اصلا مشکوک به نظر نمیاد
بعدشم، کدوم رستوران، سوپ، ماهی خاردار و نوشابه رو با هم به مشتریاش میده؟
!شما دوتا چتونه! همش دارید از نقشه من ایراد میگیرید
.خوب، باید تا آخر حرفاش رو بشنویم
...خــ .. خوب
.بعدش چو سان آب میخواد تا برنج رو بده پایین
.ولی آبی نیست، پس مجبور میشه نوشابه رو بخوره
!بعدش این داروی ب رو حل میکنه
!یعنی اونو میخوره؟
،ولی سوپ کلی پودر تیز توش داره
!تیزه! تیزه! بهم آب بدید
...چو سان داد میزنه
...داره شبیه یه افسانه قدیمی میشه
.و بدون هیچ وقت تلف کردنی، نوشابه بهش تعارف میشه
.بفرمایید
.چو سان نوشابه رو میخوره و داری سی حل میشه
!یعنی این نقشه واقعا کار میکنه؟
...بعد، وقتی که بدن چو سان در حال لرزش و بهم ریخته ست
...اونی سان بهش دست میزنه و اسم خودشو میگه
!میسورا ریمی
!قلب اون مال تو میشه
!خوب، یه خورد دل و جرات داشته باشید و مبارزه کنید
...بعدش، میتونید تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کنید
.یه پایان خوش خیلی خوب
پایان خوش کجا بود بابا؟ .اون داروها مزه سوپ رو عوض میکنن
!پس میتونن از همون اول هم یه سوپ تیز سفارش بدن
!میتونیم اون قسمتش رو همینجور که جلو میریم حل کنیم
نه، اونم اصلا جواب نمیده! آخرش .متوجه میشه که سوپ مشکوک میزنه
...چرا اینقد شکایت میکنی؟ اونم بعد از این همه فکری که من کردم
بهرحال، اون زحمت کشیده و یه نقشه کشیده .بیاید نقشه ش رو امتحان کنیم
مگه نه، اونی سان؟
...آ .. آره
.هی، بابایی، این آخر هفته هم میخوام برم جایی
.اگه شد، تو یه رستوران هم میخوام غذا بخورم
...باشه
هی، بیا اونی سان رو هم دعوت کنیم، باشه؟
.دوباره؟ اون احتمالا از دیدن ما خسته شده
!اونی چان هم باید بیاد
!دعوتش کن! دعوتش کن! دعوتش کن! دعوتش کن !خواهش میکنم! دعوتش کن
میگم که، روز تعطیل بعدیمون سرت خلوت نیست که باهامون بیرون بیای، مگه نه؟
اگه نمیتونی، مهم نیست. فقط موضوع اینه که ...سوزو اینقدر اصرار کرد که دعوت کنم پس
همین الان بهش گفتم که از اونجور آدمایی .نیستی که اینقدر وقت آزاد داشته باشی
.میتونم بیام
دعوت کردن دختر جوونی مثل تو اونم ...تو آخر هفته که مطمئنم قراری چیزی داری
...بهش گفتم که نمیتونیم همیشه تو رو دعوت کنیم
...ولی من
نمیخوام همینجور رو دعوتم اصرار کنم ...کاری میکنم که سوزو بیخیال بشه
!قرار ندارم، وقتشم دارم! پس آره، میام
...باشه
روز بزرگ
مطمئنی؟
!آره، مشکلی نیست، اصلا برنامه ای نداشتم
...بــ .. باشه
...پس آخرش، اومدیم تماشا
...حالا اینجوری نیست که کار بهتری واسه انجام دادن داشته باشیم
!قلبم داره از جا کنده میشه
هی، راستی، سوزو کجا میخوای بری؟
...یه جایی تو ذهنم دارم
...سوزو چان، حالا
!باشه
!چوما سنسی
گرسنت نیست؟
!من گرسنمه
!هــ .. هی، یهویی ..؟
!دارم از گرسنگی میمیرم
!فکر کنم از شدت گرسنگی ممکنه غش کنم
جدی؟ خوب باشه! پس بریم نهار بخوریم؟ شماها چی میخواید بخورید؟
.من سوپ تای توم یام میخوام
!من ماهی آب پز میخوام
...چرا .. چرا؟ اینقدر دقیق
!فقط باید یه خورده سوپ تیز بخورم
!اگه ماهی پهن پر از خار نخورم، میمیرم
!ها؟ چرا؟
!و یه نوشابه هم میخوام
!آره، همینجوری خوبه، ادامه بدید
.بــ . باشه. ولی پیدا کردن رستوران سخته
...توم یام، ماهی و نوشابه
...آممم .. شاید یه رستوران خانوادگی؟ نمیدونم
همه چیز و همه چیز
شبیه رستورانی میمونه که همه چیز داره، بریم داخل؟
.آره، خیلی خوش شانسیم که چنین رستورانی اینوراست
!من سائوتومی رومانم
!به شاهزاده م رسیدم! حالا میرم داستانمو مینویسم
!شخصیت همیشگی میشم
...ولی این هفته فقط همینقدر منو نشون میدن
واقعا همشو داشتن! سوپ تام یام، ماهی پهن ...و نوشابه
یه رستوران خوب، دقیقا جایی که میخواستیم، ها؟
.خوب، بیاید بخوریم
!صبر کن
چیه، سوزو؟
،بابایی، خواهش میکنم! من دیگه به ماهی پهن اشتها ندارم
!بذار استیک همبرگر تو رو بخورم
!چرا؟ خودت گفتی اونو میخوای
.اینم از این، حالا چو سان ماهی پهنو برمیداره
.مرحله بعد، گذاشتن دارو تو غذائه
...چرا ماهی پهن به من رسید؟ حالا هرچی، میخورمش
!یه سفینه فضایی اونجاست
!یعنی چی؟ چیزی اونجا نیست که
.ببخشید، منظورم "روح" بود
!اوه جدی؟ روح دیدی؟ چقدر فوق العاده
!خوب! عملیات معجون عشق شروع میشه
...خوب شروع کنیم؟ ماهی پهن ها؟ خیلی وقته نخوردم
!روح سرگردان، اسپکتر، دقیقا پشت سرته، چوما سنسی
!چی؟
!چی داری واسه خودت میگی؟ اونجا خبری نیست
.ببخشید، خواستم بگم اونجا یه جفت عینک آویزونه
!اوه، که اینطور! چی؟ عینک؟
.فقط از شر قضیه خلاص شد
جدی، چقدر شانس این وجود داره که خار تو گلوش گیر کنه؟
!از من نپرس! نقشه سوزو بوده
...فکر کنم یه خار تو گلوم گیر کرده
!جواب داد
،بابایی! شنیدم وقتی یه خار تو گلوتون گیر کرده
!بهترین کار اینه که روش برنج بخورید
.که اینطور! لازم نیست داد بزنی
!پس میخورمش ... ها؟ فقط یه لقمه برنج مونده
!اونی چان، خوردیش؟ برنج منو خوردی؟
...آخه خیلی خوشمزه به نظر میرسید
!باید برنج خودتو سفارش میدادی
...پس اینجا جاییه که یه لقمه برنج رو باقی میذارن
...اونی سان
...خــ خوب باشه! کی به کیه؟ یه لقمه باقی مونده
داروی آ
!ایول! داروی آ رو قورت داد
!فکر کنم حل شد ها؟ آب هم نداریم؟ کسی آب رو خورد؟
...آخه خیلی خوشمزه به نظر می اومد
!آب خوشمزه به نظر می اومد؟! آب خودتو بخور
.هم مال من و هم مالِ اونی سان خالیه
!چرا اینقدر تشنه بودید؟
!عجله کنید! باید تا 10 ثانیه سوپ تام یام رو بخوره
!چوما سنسی! پس چطوره این سوپ تام یام رو بخوری؟
.فقط اون نوشابه رو بهم بده
!بذار یه قلپ ازش بخورم
!نه، نمیشه! الان نه
!الان نه؟! منظورت چیه که الان نه؟
!میخوام برنجو بدم پایین، بده نوشابه رو بخورم
!نمیخوام، نمیدونم
!چرا؟ مگه اون نوشابه چیش خاصه؟
!چوما سنسی! برداشتن چیزای آدمای دیگه کار خوبی نیست
!ببین دختری که برنج منو خورده چی داره میگه
!پــ .. پنج ثانیه مونده
!لطفا سوپ منو بخورید
...نه ممنون
!یالا بخورش
...باشه، فقط یه خورده
!داروی بی رو به موقع خورد
!چقدر تیزه! چرا این سوپه اینقدر تیزه؟
!کلی داروی فلفل خودمو توش گذاشتم! عاشق غذاهای تیزم
!بعدش، نوشابه تو 10 ثانیه یا کمتر! یالا
!من آب میخوام! ببخشید، یه خورده چایی اولانگ میخوام
.حتما
!صبر کن، بابایی
.نوشابه م رو بهت میدم
!چرا؟ چرا قبلا نمیدادی؟
.الان میتونی برش داری
!بگیر بخور دیگه، پیرمرد! وقت داره تموم میشه
داروی عجیب غریب توش که نذاشتی، مگه نه؟
!معلومه که نه
!مطمئنی؟
!فقط بخورش
!ایول! داروی سی رو خورد
!ایناهاشش! داره دچار حمله میشه
!نمیتونم نگاه کنم! زیادی ترسناکه
!اونی سان، حالا! دستشو بگیر و اسمتو بگو
!چی فکر میکنی اونی سان؟ واقعا میخوای عاشقت بشه؟
!اگه اینجوری عاشق من شدی، اصلا باعث خوشحالیم نمیشه
...اونی سان
...بــ .. ببخشید
ها؟ بیهوش شدم؟
...یعنی معجون عشق من تو کیف سوزو چیکار میکرده
پسر ... چه روزی بود
...هی، بابایی
نمیخوای دوباره ازدواج کنی؟
...من مامان میخوام
...نگو که
...شاید بهتره برم هوا بخورم
...ببخشید، بعد از اون همه کمکی که بهم کردید
.نه، میتونم درک کنم چرا اون کارو انجام ندادی
،اولش، اونی سان هم خیلی به این نقشه علاقه داشت
،ولی بعد از فکر کردن بهش، متوجه شد که اشتباهه
.اونی سان به کلی چیزا فکر کرده
...مثل احساسات بقیه، ازدواج
.و اینکه چقدر چوما سنسی رو دوست دارم
.اینا تمام دلایلیه که بخاطرش نمیخوام از بقیه تو این موضوع کمک بگیرم
!اونی سان میخواد خودش تلاششو بکنه
!من به وعجون مشق بیازی مدارم
منظورت اینه که "به معجون عشق نیازی نداری" ها؟
...این یکی رو دیگه ضایع خراب کردی
.پس قضیه اینه
!چو سان
...آممم .. آم ... من
...چو سان، ببخشید! ما کسایی هستیم که
!خودتونو قاطی نکنید، اسکت
چیزایی که الان گفتی، حقیقت داره؟
.آره
!خیلی معذرت میخوام
.خوب، مطمئنم که سوزو به اینکار مجبورت کرده
.دختره باهوشه، ولی از هوشش تو کارای اشتباهی استفاده میکنه
.از اون لحاظ شبیه منه، ببخشید که اینجوری خرابکاری کرده
قضیه این نیست! سوزو چان میدونست من چه احساسی دارم .بخاطر همین داشت بهم کمک میکرد
.اون فقط تو رو تحریک کرده
!اشتباه میکنی
.اینجوری نیست
...چو سان
.ساکت شو، بچه
.اونی سان گفت به کمک کسی نیاز نداره
گفت که تو رو دوست داره و اگه خودش .تنهایی اینکارو نکنه، کل اتفاق بیفایده ست
،من هنوز یه بچه م، اگه راستشو بخواید ...هنوز نمیدونم عشق چیه
.ولی میدونم چیزی که اونه سان احساس میکنه، واقعیه
...میخوام یه روزی شبیه اون بشم
،وقتی کسی باشه که دوستش داشته باشم .احساس قوی نسبت بهش داشته باشم
...منم همینطور
...اونی سان
.دیشب، سوزو یه چیز عجیب گفت
...من مامان میخوام
.میخوام دوباره ازدواج کنی، نه بخاطر اینه که من مامان داشته باشم
.میخوام با یکی ازدواج کنی که دوسش داری
.اون همه چیزو میدونه
...چیزی که الان فکر میکنم و احساس میکنم
!باهام ازدواج کن
!یهویی داری درخواست ازدواج میدی؟ چقدر سریع
!یهویی چه مرگت شد پیرمرد؟
!اونی سان! داره بهت درخواست ازدواج میده
!واو، یه زوج با کلی اختلاف سنی! یالا یه چیزی بگو
.نــ .. نه
،در مورد پیشنهاد ازدواج ناگهانی چو سان، اونی سان گفت
"خیلی مسخره ست که بدون قرار گذاشتن، سریع ازدواج کنیم"
،و منطقی پیشنهادش رو رد کرد
.ولی اون دوتا با درنظر داشتن ازدواج در حال قرار گذاشتن با هم هستن
...پس چو سان 33 سالشه و اونی سان 27
...از سن هر دوتاشون تعجب میکنم
چو سان و اونی سان ازدواج میکنن، مگه نه؟
.نمیتونم تصور کنم زندگی مشترکشون چطور میشه
...آره، میدونم! زندگی مشترک
من عاشق گربه ها، خوب؟ دوست دارم با .شوهرم یه گربه بخریم. گربه ها خوشگلن، مگه نه؟
!من و شوهرم با هم کک هاش رو بیرون میکشیم، میتونی تصورشو کنی؟
اینطرفا کیک چایی نداری؟
!اوه، فهمیدم! اسم گربه
!نظرت راجع به "اسکبو" چیه؟ چی فکر میکنی؟
!بزن بریم، به دستشویی
Sket Dance!
!باید برم دستشویی! کار خیلی واجبی و گنده ای دارم
!این داره از کدوم قبرستونی میاد؟
!مطمئنم حتی سوباکی هم قبلا میخواسته اینکارو بکنه
!چی ...؟
!الان، تنها چیزی که تو ذهنمه، آینده شوراست
!خوب، الان، تنها چیزی که تو ذهن منه، دستشویی رفته
!حرف زدن بسه
.بهرحال، چیزی که الان مهمه شوراست
!نه، دستشوییه
!منو وارد قضیه نکنید
:ولی قسمت بعد
!دستشویی تو بهشت، پس بیاید، اعضای شورا
.همونطور که میبینید، داستان راجع به دستشویی و شوراست
!آره
!این نبرد نهایی، بدترین نبرد ممکنه